Dal Set

Il doppiatore, professionista della voce tra cinema, radio e TV

Il doppiatore, professionista della voce tra cinema, radio e TV

La professione del doppiatore è legata a diversi ambiti dello spettacolo: cinema, televisione, radio e animazione digitale.

La fase di doppiaggio è molto delicata ed importantissima per la resa finale di un prodotto audio/visivo realizzato in un altro Paese, il doppiaggio infatti è l’alternativa ai sottotitoli nella lingua del Paese di distribuzione e diviene parte integrante dell’opera finale.

Il doppiatore (o dubber o dubbing speaker) è in sostanza un attore specializzato nel prestare la propria voce ad attori stranieri e, al di là del genere di film o della tipologia di prodotto sul quale lavora, deve essere particolarmente abile nel recitare sincronizzando il proprio parlato con il movimento labiale degli attori in video.
Per svolgere la professione di doppiatore in sostanza ci vogliono doti particolari, in primo luogo una perfetta dizione, e non è detto che un bravo attore sia automaticamente anche un bravo doppiatore.

Quali sono le figure che lavorano nell’ambito del doppiaggio? Solitamente la fase del doppiaggio è gestita da un direttore del doppiaggio, il quale può avvalersi di un assistente. Il lavoro dei vari doppiatori viene poi rielaborato e montato da altre figure professionali come l’adattatore, il fonico e il sincronizzatore.

Gli attori che lavorano principalmente con la propria voce appartengono, in senso più ampio alla categoria del voice actor, ovvero quel professionista che non solo presta la propria voce per riadattamenti o edizioni in lingua andando a sostituire la voce registrata in fase di produzione ma lavora anche per progetti ex novo come gli spot radiofonici e televisivi o i cartoni animati e i film del genere animazione.

Nel mondo del doppiaggio lavorano professionisti di tutte le età, anche se spesso la voce dei bambini viene doppiata da attrici abili nel simularla oppure vengono utilizzati speciali effetti sonori.

Commenta

Commenti

Dal Set

Approfondisci Dal Set

Molly's Game, il gioco tra Jessica Chastain e Idris Elba,  trailer originale

Molly’s Game, il gioco tra Jessica Chastain e Idris Elba, trailer originale

Stefania Albani16 agosto 2017
Cars 3, il nuovo Trailer Italiano Testa a Testa

Cars 3, il nuovo Trailer Italiano “Testa a Testa”

Stefania Albani10 agosto 2017
Nuovo Trailer Italiano di Justice League

Nuovo Trailer Italiano di Justice League

Stefania Albani9 agosto 2017
Bumblebee, Hailee Steinfeld ha reso pubblica la prima immagine ufficiale

Bumblebee, Hailee Steinfeld ha reso pubblica la prima immagine ufficiale

Stefania Albani9 agosto 2017
Detroit, uno dei piu tragici episodi americani, il Trailer Italiano

Detroit, uno dei piu tragici episodi americani, il Trailer Italiano

Stefania Albani9 agosto 2017
Wonder il nuovo Trailer del film con Julia Roberts, Owen Wilson e Jacob Tremblay

Wonder il nuovo Trailer del film con Julia Roberts, Owen Wilson e Jacob Tremblay

Stefania Albani8 agosto 2017
Madre!, il Trailer ufficiale del thriller con  Jennifer Lawrence e Javier Bardem

Madre!, il Trailer ufficiale del thriller con Jennifer Lawrence e Javier Bardem

Stefania Albani8 agosto 2017
prima-immagine-di-josh-brolin-nei-panni-di-cable-in-deadpool-2

Prima immagine di Josh Brolin nei panni di Cable in Deadpool 2

Stefania Albani7 agosto 2017
Come ti ammazzo il bodyguard, Ryan Reynolds protegge Samuel L. Jackson nel Trailer Italiano

Come ti ammazzo il bodyguard, Ryan Reynolds protegge Samuel L. Jackson nel Trailer Italiano

Stefania Albani7 agosto 2017