Dal Set

Il doppiatore, professionista della voce tra cinema, radio e TV

Il doppiatore, professionista della voce tra cinema, radio e TV

La professione del doppiatore è legata a diversi ambiti dello spettacolo: cinema, televisione, radio e animazione digitale.

La fase di doppiaggio è molto delicata ed importantissima per la resa finale di un prodotto audio/visivo realizzato in un altro Paese, il doppiaggio infatti è l’alternativa ai sottotitoli nella lingua del Paese di distribuzione e diviene parte integrante dell’opera finale.

Il doppiatore (o dubber o dubbing speaker) è in sostanza un attore specializzato nel prestare la propria voce ad attori stranieri e, al di là del genere di film o della tipologia di prodotto sul quale lavora, deve essere particolarmente abile nel recitare sincronizzando il proprio parlato con il movimento labiale degli attori in video.
Per svolgere la professione di doppiatore in sostanza ci vogliono doti particolari, in primo luogo una perfetta dizione, e non è detto che un bravo attore sia automaticamente anche un bravo doppiatore.

Quali sono le figure che lavorano nell’ambito del doppiaggio? Solitamente la fase del doppiaggio è gestita da un direttore del doppiaggio, il quale può avvalersi di un assistente. Il lavoro dei vari doppiatori viene poi rielaborato e montato da altre figure professionali come l’adattatore, il fonico e il sincronizzatore.

Gli attori che lavorano principalmente con la propria voce appartengono, in senso più ampio alla categoria del voice actor, ovvero quel professionista che non solo presta la propria voce per riadattamenti o edizioni in lingua andando a sostituire la voce registrata in fase di produzione ma lavora anche per progetti ex novo come gli spot radiofonici e televisivi o i cartoni animati e i film del genere animazione.

Nel mondo del doppiaggio lavorano professionisti di tutte le età, anche se spesso la voce dei bambini viene doppiata da attrici abili nel simularla oppure vengono utilizzati speciali effetti sonori.

Commenta

Commenti

Dal Set

Approfondisci Dal Set

Pacific Rim Uprising, il Teaser Trailer direttamente dal Comic-Con

Pacific Rim Uprising, il Teaser Trailer direttamente dal Comic-Con

Stefania Albani21 luglio 2017
Jigsaw, terrore puro nel Trailer dell'ottavo capitolo della saga Saw

Jigsaw, terrore puro nel Trailer dell’ottavo capitolo della saga Saw

Stefania Albani20 luglio 2017
Open Water 3 - Cage Dive, tornano gli squali assassini, il Trailer Italiano

Open Water 3 – Cage Dive, tornano gli squali assassini, il Trailer Italiano

Stefania Albani20 luglio 2017
The Shape of Water di Guillermo Del Toro, ecco il Trailer Originale

The Shape of Water di Guillermo Del Toro, ecco il Trailer Originale

Stefania Albani20 luglio 2017
Motori Ruggenti il documentario che introduce all'arrivo di Cars 3

Motori Ruggenti il documentario che introduce all’arrivo di Cars 3

Stefania Albani19 luglio 2017
Michael Fassbender da la caccia a L'Uomo di Neve, il Trailer Italiano

Michael Fassbender dà la caccia a L’Uomo di Neve, il Trailer Italiano

Stefania Albani19 luglio 2017
Blade Runner 2049 , un nuovo Trailer internazionale con scene inedite

Blade Runner 2049 , nuovo Trailer internazionale, scene inedite

Stefania Albani18 luglio 2017
D23 Expo, Star Wars - Gli ultimi Jedi, nuovi teaser poster e un video dietro le quinte

D23 Expo, Star Wars – Gli ultimi Jedi, nuovi teaser poster e un video dietro le quinte

Stefania Albani17 luglio 2017
a wrinkle in time

A Wrinkle in Time, il Trailer e le immagini del nuovo film Disney

Stefania Albani17 luglio 2017